Bu kitabı oluşturan çeviri şiirlerden, Kâab Bin Züheyr'in Kaside-i Bürde'si ve İmam Bûsirî'nin Bürüyen Kaside'si, 1964’te Yeni İstiklâl Gazetesi'nde, Ebülbeka Salih Bin Şerif'in Endülüs'e Ağıt'ı 1966'da Diriliş'te, Mevlâna Celâleddin-i Rumi'nin Mesnevî Başlangıcı 1967'de Diriliş'te, Mütenebbi ve Ebu Nûvas'a ait şiirler ve İbn-i Câbir'in Güzellikler Kasidesi 1969'da Diriliş'te, Hassan Bin Sabit Hz. ve Zünnûn-u Misrî'ye ait şiirler 1970'te Diriliş'te yayınlanmıştır. Kaside-i Bürde, Bürüyen Kaside ve Endülüs'e Ağıt adlı şiirler 1967'de Üç Kaside adıyla Fatih Yayınevi kitapları arasından çıkmıştır.